20 Juin 2024
Au 12ème siècle, -aviner- signifiait « fournir en/du vin ». Puis il devient un terme technique au 16ème siècle ; on avine un tonneau en l’imprégnant au préalable du vin, dont il doit être rempli.
Par métaphore, on dit de l’ivrogne, qu’il est un tonneau aviné au 17ème siècle.
Lorsque l’abus de vins a des effets fâcheux sur l’haleine, on parlera d’haleine avinée ; ou sur la voix, avoir une voix avinée ; et sur la tête, une tête avinée (13ème siècle), mais aussi sur les jambes : avoir les jambes avinées, c’est tituber d’ivresse (19ème siècle).
De nos jours, on utilisera cette expression principalement dans le cadre du service du vin : aviner une carafe, ou un verre… il s'agit d'imprégner de vin les parois du récipient, avant de le remplir.